822 B

Raw Permalink Blame History

说不出来、满有荣光的大喜乐

“言语难以表达的奇妙的喜乐”

灵魂的救恩

这里的“灵魂”指的是整个人。可用动词来翻译。另译：“你们的救赎”或“神拯救你们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

救恩……恩典

这里提出了两个意思就好比他们是东西或物品。事实上“救恩”指的是神拯救我们的行为，或者作为所发生之事的结果。同样“恩典”指的是神对待信徒的一种方式。

详细地寻求考察

“详细地考察”和“寻求”的基本意思相同。两个词用在一起强调了先知是如何努力想明白这救赎。另译：“非常仔细地查验。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）