1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？

亚哈因为受挫而问了这个问题来责备米该雅。另译：“我要问你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

奉耶和华的名

这里的“名”指权柄。另译：“代表耶和华”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我看见以色列众民

这里的“以色列众民”指的是以色列军队。另译：“我看见以色列全军”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）

如同没有牧人的羊群一般

这支军队被比作没有牧人的羊群，因为他们的牧人就是国王，已经死了。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

这民没有主人

耶和华形容这位国王时，就好似他是一位牧人。正如一位牧人有责任照看并保护他的羊群一般，这位国王也有责任带领并保护他的子民。另译：“这些人再也没有领袖”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）