zh_tn/1ki/22/10.md

造了两个铁角

“为自己造了两个铁角”

你要用这角抵触 亚兰人，直到将他们灭尽

这位先知的做法是个象征性的比喻，说明了亚哈将打败亚兰人的方式。亚哈的军队将大获全胜，就如一头牛攻击其它的动物一样。（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

直到将他们灭尽

摧毁敌军被形容成好似用火烧灭他们。这句话可用主动句来陈述。另译：“直到你全然灭绝他们”或“直到你彻底摧毁他们”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

将那城交在王的手中

这里的“手”指权力。另译：“允许王将城夺回”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）