860 B

Raw Permalink Blame History

你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从亚兰王手里夺回来吗？

亚哈问这一问题，来强调他们本该将基列的拉末夺回来。另译：“基列的拉末是我们的，但我们没做任何事将它从亚兰王手中夺回。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

从亚兰王手里夺回来

这里的“手”指的是权力。另译：“从亚兰王的掌控之下夺回”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。

约沙法告诉亚哈，他、他的民和他的马都属于亚哈，意思是亚哈可以随意差遣。另译：“我、我的士兵和我的马都是你的，你想怎么用就怎么用。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）