753 B

Raw Permalink Blame History

耶和华的话临到

这句习语的意思是耶和华说话或已发出一条信息。参照6:11节的注释翻译。另译：“耶和华述说这一信息”或“耶和华说话”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？

神用这个问题向以利亚表明亚哈的悲伤是真实的。另译：“我已看见亚哈在我面前是多么谦卑”或“请看亚哈在我面前是多么谦卑”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

他还在世的时候...到他儿子的时候

“在世的时候”在此代表一个人的一生。另译：“在他有生之年...在他儿子的有生之年”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）