1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

你杀了人，又得他的产业吗？

耶和华问这一问题来责备亚哈。另译：“你杀了拿伯，还偷了他的葡萄园！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

your blood, yes, your blood

我仇敌啊，你找到我吗？

亚哈问这一问题来表示自己对以利亚的愤怒。以利亚“找到”亚哈，可能指以利亚发现了亚哈的行径，而不是指找到他所在的地方。另译：“我的敌人啊，你已经找到了我！”或“我的敌人啊，你已经发现了我所做的事！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

因为你卖了自己，行...恶的事

一个人行了恶事被形容成好似这个人将自己卖给了邪恶。另译：“你献身于做邪恶的事。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶和华眼中看为恶的事

“眼中”这个短语指的是某人的观点。参照11:5节的注释翻译。另译：“耶和华认为邪恶的事”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape