764 B

Raw Permalink Blame History

托亚哈的名写信

这句话的含义可能是：1）她将亚哈的名字写在信上。另译：“写信，并将亚哈的名字签在其上。”或2）这里的“名”是个转喻词，代表权柄。另译：“代表亚哈王写信”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

贵胄

“贵胄”这个词指的是富有的人。另译：“与拿伯同坐的富有的人”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

叫拿伯坐在民间的高位上

让拿伯坐在荣耀的位置上被形容成好似让他坐在比其他出席之人更高的座位上。另译：“让拿伯坐在民中荣耀的位置上。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

作见证告他

“让他们控告他”