zh_tn/1ki/21/05.md

你为什么心里这样忧闷

这里的“心”指亚哈整个人和他的情感。另译：“你为什么如此伤心”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

你现在是治理 以色列国不是？

耶洗别用这个否定的反问句来责备亚哈王。这句话可译为肯定句。另译：“你仍旧统治以色列国！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

心里畅畅快快

这里的“心”指的是亚哈整个人和他的情感。另译：“兴起来吧”或“欢快起来吧”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）