zh_tn/1ki/18/36.md

It happened

NA

亚伯拉罕、 以撒、 以色列的　神

这里的“以色列”指雅各。神给雅各改名叫以色列（创世记32:28），而神给雅各的后代取名叫“以色列人”。

求你今日使人知道

这句话可用主动句来陈述。另译：“让这些人今日知道”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

求你应允我，应允我！

这里重复使用这个短语，强调以利亚呼求耶和华的恳切。

叫这民的心回转

“心回转”是个转喻词，表示人们的喜爱与忠诚。另译：“让他们再次忠于你”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）