See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
或
“或许”或“可能”
默想
这是个隐晦的说法，是表达苛刻之语的一种更令人愉悦的方式。以利亚运用以退为进的说法讽刺挑衅假神巴力。另译：“上厕所”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）
你们当叫醒他
这句话可用主动句来陈述。另译：“你们必须叫醒他”或“你们必须把他叫醒”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
他们狂呼乱叫
“他们继续他们狂野的行为”。假先知的行为通常表现得很不寻常甚或疯狂。因而，他们跳舞、大声呼叫，甚至用刀割自己的身体来求告巴力。
献晚祭
“献晚祭”
却没有声音，没有应允的，也没有理会的
这几个句子含义相似，用在一起表示强调对于这些假先知的祷告没有任何回应。另译：“但巴力没有说任何话或做任何事甚至没有理会他们。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）
却没有声音，没有应允的
参照18:25节的注释翻译。