585 B

Raw Permalink Blame History

预备好了

“将它准备好，可以献上为祭”

你们既是人多

这里的“y你们”是复数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-youdual）

他们将所得的牛犊

“巴力的先知拿了牛犊”

the bull that was given to them

却没有声音，没有应允的

这两句话含义相似，用在一起表示强调对于这些假先知的求告没有任何回应。另译：“但巴力没有说任何话，也没有做任何事。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

585 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape