zh_tn/1ki/17/22.md

耶和华应允 以利亚的话

这里的“话”代表以利亚的祷告。另译：“耶和华回应了以利亚的祷告。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了

这两个句子含义基本相同。另译：“孩子又活过来了”或“孩子又活了”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

his room

NA

看哪，你的儿子活了！

这里的“看哪”是为了让我们警醒，关注下面发生的令人惊奇的信息。

耶和华借你口所说的话是真的

这里的“话”代表一条信息。同样，这里的“口”代表以利亚所说的话。另译：“你从耶和华所述说的信息是真的”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）