1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

他所住的

这里的“他”指以利亚。

在自己的床上

这里的“自己的”指的是以利亚的。

耶和华—我的　神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？

这句话的含义可能是：1）以利亚真的在问一个问题。另译：“你为什么让我寄居于此的寡妇遭受更多苦难，让她的儿子死了呢？”或2）以利亚用了一个问题，表达自己有多么哀伤。另译：“毫无疑问，你不会让我寄居于此的这位寡妇遭受更多苦难，让她的儿子死。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你就降祸与她

让这位寡妇遭受苦难被形容成好似“苦难”是件物体，可以被放在这个寡妇身上。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

降祸与她

这里的“还”的意思是除了旱灾之外另外降的灾。

伏在孩子的身上

这是个习语。另译：“平躺在孩子身上”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

1.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape