1021 B

Raw Permalink Blame History

耶和华使雨降在地上

这是句习语，意思是耶和华使雨降落在地上。另译：“耶和华使雨降下”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。

原文中这句话是：“她和他并她的家人吃了许多日子。”其中的“他”不甚明了。这里的含义可能是：1）以利亚、那位寡妇和她的儿子吃了许多日子；或2）那位寡妇和她的儿子，还有每一位住在她家的人，吃了许多日子；或3）以利亚、那位寡妇，还有每一位住在她家的人，吃了许多日子。

她家中的人

这个短语的意思是：1）只指那位寡妇的儿子；或2）指住在她家的人，但故事中没有提到他们的名字；3）指那位寡妇的儿子和住在她家的其他人。

正如耶和华...所说的话

这里的“话”代表耶和华自己。另译：“正如耶和华自己所说的”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）