犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪；他还以为轻

这句话暗含的意思是亚哈想犯更恶的罪。这句话的整个含义可表达得更明了。另译：“就好像亚哈认为犯尼八的儿子耶罗波安犯过的罪还不够似的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

It was to Ahab a trivial thing

行走在耶罗波安的罪中代表犯耶罗波安所犯过的罪。另译：“尼八的儿子耶罗波安所犯过的罪”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“事奉”与“敬拜”这两个短语含义相同。向它弯腰下拜描述了人们在敬拜时的身体姿势。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

这里的“以色列”指的是整个以色列民族，包括十二个支派。

这里的“以色列”指的是以色列王国，包括十个支派。