zh_tn/1ki/16/27.md

都写在 以色列诸王记上

这个问句用来告知或提醒读者有关暗利的信息写在这一卷书中。这个反问句可被译为一个陈述句。参照15:31的注释翻译。另译：“它们都被写在以色列诸王记上了。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

都写在 以色列诸王记上

这句话可用主动句来陈述。另译：“某人将它们都写在以色列诸王记上了”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

暗利与他列祖同睡

“同睡”是个隐晦的说法，代表这个人死了。另译：“暗利与他列祖一样死了”或”像他的列祖一样，暗利死了“。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]]）

接续他作王

“接续他”是个比喻，意思是“替代他”。另译：“替代暗利作王”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）