1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

心利...也没有留下一个男丁

这句话的意思是他杀了巴沙家的所有男人和男孩。另译：“他没有留下一个男性”。

耶和华...的话

“耶和华的信息”

正如耶和华借先知耶户责备巴沙的话

先知说的“借”代表先知将信息告诉一位先知，由此这位先知讲述信息。另译：“耶和华告诉先知耶户述说责备巴沙的话”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

他们使以色列人陷在罪里

带领人们做某事代表影响他们做某事。另译：“他们影响以色列人犯罪”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他们使以色列人陷在罪里

此处的“以色列人”指的是以色列的北方十个支派。巴沙和以拉曾任他们的国王。

以虚无惹耶和华— 以色列　神的怒气

因为以色列人拜偶像，所以神很愤怒。这句话可表达得更清晰。另译：“因为他们拜偶像，所以使得以色列的神耶和华很愤怒。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

以色列　神

此处的”以色列“指的是雅各所生的十二个支派。