922 B

Raw Permalink Blame History

耶和华的话临到

这是个习语，用来引出神告知他的先知或百姓某些信息。参照6:11节的注释翻译。另译：“耶和华说他的信息”或“耶和华说这些话”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

因他行耶和华眼中看为恶的一切事

“耶和华眼中看为”代表耶和华的判断。另译：“巴沙行耶和华判断为邪恶的一切事”或“巴沙行耶和华认为邪恶的一切事”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

惹耶和华发怒

这里的动词“发怒”可用形容词“愤怒的”来表达。另译：“因而使耶和华非常愤怒”或“使得耶和华非常愤怒”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

以他手所做的

这里的“手”代表巴沙或他的行为。另译：“因巴沙所做之事”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）