zh_tn/1ki/16/01.md

耶和华的话临到

这一习语的意思是神说。参照6:11节的注释翻译。另译：“耶和华说他的信息”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我既...提拔你

这是耶户将要传达给巴沙的神的信息。这里的“你”指的是巴沙。

我既从尘埃中提拔你

“我从尘埃中抬举你”。地上的尘埃用以代表一个人不重要。提拔某人代表使这个人变得重要。另译：“我从一个极不重要的位置抬举你”或“当你毫无权力或对人们毫无影响时，我使你变得重要。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你竟行 耶罗波安所行的道

行...的道代表一个人的行为。耶罗波安和巴沙都犯罪。这句话的意思可以表达得更清晰。另译：“你做了与耶罗波安同样的事”或“你犯了与耶罗波安同样的罪”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）