zh_tn/1ki/15/31.md

are they not written in The Book of the Events of the Kings of Israel?

NA

都写在 以色列诸王记上

这句话可用主动句来陈述。另译：“某人将这一切都写在以色列诸王记上了。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

在世的日子

“日子”一词代表一段时间，而“在世的日子”指的是亚撒和巴沙作王的整个时间。参照15:16节的注释翻译。另译：“他们统治犹大和以色列的整个时间”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）