1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

巴沙一作王就杀了耶罗波安的全家，凡有气息的没有留下一个，都灭尽了

这两个句子的含义相同，用在一起表示强调耶罗波安的后代全都被杀了。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

耶罗波安的全家

耶罗波安是拿答王的父亲。

凡有气息的没有留下一个

“有气息的”代表活着。另译：“他没有让耶罗波安后代中的任何一个人活着”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

his royal line

NA

正应验耶和华借他仆人示罗人亚希雅所说的话

14:9节中耶和华通过祂的先知亚希雅告诉耶罗波安祂将灭他的全家。

示罗人亚希雅

“来自示罗的亚希雅”

这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里

抽象名字“罪”可用动词“犯罪”来表达。另译：“因为耶罗波安犯罪，并使以色列人也犯同样的罪”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

使以色列人陷在罪里

带领人们做某事代表影响他们做某事。另译：“由此他影响以色列人犯罪”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）