zh_tn/1ki/15/18.md

于是 亚撒将...都交在他臣仆手中

把东西放在他们手中代表把这些东西给他们。这句话暗含的意思是他们将按照他的意愿处理这些东西。这句话的整个含义可以表达得更清晰。另译：“他将这些东西委托给他的臣仆”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

说

这里的意思是他通过他的臣仆说。亚撒告诉他的臣仆该对便哈达说什么话，他们听从了他的话。这句话的意思可以表达得更清晰。另译：“亚撒告诉他的臣仆对便哈达说”或“亚撒通过他的臣仆对便哈达说”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

我与你也要立约

一条约存在于两个民族之间代表了这两个民族彼此立约。另译：“让我们彼此立约”或“让我们之间立一条和平之约吧”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

Look

NA

求你废掉你与 以色列王 巴沙所立的约

废掉一条约，代表取消这条约，立约之人不再行使他所承诺的事情。另译：“取消你与以色列王巴沙所立的约”或“不要行使你与以色列王巴沙所立之约中所承诺的那样”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

求你废掉你与 以色列王 巴沙所立的约

亚撒想让便哈达攻打以色列。便哈达只有先废掉与以色列王之间所立的约方可行事。这句话的含义可以表达得更清晰。另译：“废掉你与以色列王巴沙之间的约，然后攻打以色列。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）