娈童

这里可能指与偶像崇拜有关的所有男妓。另译：“宗教男妓”或“为偶像工作的男妓”或“男妓”。

可憎的偶像 ...亚撒砍下她的偶像

因为亚撒作王，所以他可能已经告知他的官员砍下这一偶像。另译：“亚撒让属下砍下那可憎的偶像”或“亚撒让他们砍下那可憎的偶像”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）