zh_tn/1ki/15/09.md

以色列王 耶罗波安二十年

这句话指耶罗波安统治王国之后的第20年。另译：“在耶罗波安作以色列王之后将近20年之后”（UDB）。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

二十年

“第20年”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

四十一年

“41年”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

耶和华眼中看为正的事

这里的“眼”代表观点，而观点又代表一个人的判断。耶和华看见并赞同亚撒的行为。另译：“耶和华判断为正确的事”或“耶和华认为正确的事”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）