仍使他在耶路撒冷有灯光

此处的“灯光”指代大卫的后裔，表明大卫的后裔中依然有人作王，像大卫一样。另译：“赐给大卫一个后裔统治耶路撒冷。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

叫他儿子接续他作王

“在亚比央之后，兴起他的儿子作王”或：“通过赐给亚比央一个儿子”。

这里的“眼”代表观点，而观点又代表一个人的思想或判断。另译：“耶和华判断为正确的事”或“耶和华认为正确的事”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

另译：“大卫活着的所有时间”或“大卫的整个一生”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

不听从某人的吩咐代表违抗这个人。另译：“对于神所吩咐的一切事，大卫没有违背。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这是个概括性叙述，指代乌利亚的处境。这件事可以说得更清楚一些。另译：“除了他对赫人乌利亚所做的那件事”或“除了他让赫人乌利亚被杀的那件事”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

“罗波安”与“耶罗波安”这两个名字代表他们各自的军队。罗波安是亚比央的父亲。另译：“罗波安的军队与耶罗波安的军队”（UDB）。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）