See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
尼八的儿子 耶罗波安王十八年
这句话指的是耶罗波安统治后的第18年。另译：“在耶罗波安作以色列王之后将近18年之后”。（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
十八年
“第18年”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）
亚比央行...一切恶
走路代表生活，而行走在罪恶之中代表犯罪。另译：“亚比央继续犯各样的罪”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
他父亲在他以前所行的
因为这些经文指代好几位国王，所以此处指出亚比央的父亲对理解会有帮助。这样这句话表达的信息会更明了。另译：“他的父亲罗波安在亚比央王朝之前所犯的一切罪”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
his time
NA
他的心不像他祖 大卫的心，诚诚实实地顺服...。
这里的“心”指代整个人。另译：“亚比央不像大卫那样全然顺服...。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）