zh_tn/1ki/14/29.md

are they not written in The Book of the Events of the Kings of Judah?

NA

犹大列王记

这个短语指的是一卷书，这卷书已不存在。

时常争战

“持续的争战”或“经常发生战争”

罗波安与 耶罗波安时常争战

这里用了两位国王的名字，表示耶罗波安的军队与罗波安的军队时常争战。另译：“耶罗波安的军队与罗波安的军队一而再再而三地争战”（UDB）或“耶罗波安和他的子民与罗波安和他的子民持续地争战”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

与他列祖同睡

罗波安的死被形容成好似睡着了一般。参照2:10节的注释翻译。另译：“死了。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]]）

葬在...他列祖的坟地里

这句话可用主动句来陈述。另译：“人们将他葬埋。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

拿玛

这是个女人的名字。参照14:21节的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

他儿子 亚比央

罗波安的儿子亚比央

接续他作王

“接续他”这个短语是个比喻，意思是“代替他”。另译：“代替罗波安作王”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）