罗波安王第五年

这句话的意思是耶罗波安作王之后的第五年。另译：“在耶罗波安作王之后的第五年”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

第五年

“ 埃及王示撒”是个转喻词，代表示撒王和他的埃及军队。另译：“ 埃及王示撒与他的军队上来攻打耶路撒冷。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这是个男人的名字。参照11:40节的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

这是个习语，意思是行军前来攻取或攻打。另译：“前来攻打”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这是个概括性的叙述。这句话暗示示撒王将可能发现的所有珍贵之物都拿走。另译：“他拿走了许多宝物”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

这里的“所罗门”指的是曾为所罗门工作，为他打造盾牌的工匠们。另译：“所罗门让他的工匠们所打造的”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）