剪除耶罗波安的家

作者形容以色列新王将摧毁耶罗波安的全家，并像一个人砍树枝一样让他不再有后代。另译：“灭绝耶罗波安的后代”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶和华必击打以色列人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；

在此作者用了个明喻来表述耶和华将如何审判以色列人。另译：“耶和华将攻击以色列人，使他们像水中的芦苇一样摇动。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

这句话可用主动句来陈述。另译：“像河中的水摇动芦苇一样”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

耶和华将以色列比作一株植物，说他将这株植物连根拔起。另译：“他必使以色列人离开这美地。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“驱散他们”