1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利。

这个句子暗含的信息是耶和华差派这个神人来到伯特利。这句话可用主动句来陈述。另译：“耶和华差派一个神人从犹大来到伯特利。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

一个神人

这是对先知的另一个称谓。另译：“一位先知”。

从犹大

来自犹大

耶和华的命

“命”这个字代表耶和华的信息。另译：“耶和华的信息”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

神人...向坛呼叫

这里的“他”指神人。

坛哪，坛哪！

先知对坛说话就好似它是个能听见他说话的人。他这样说两次是为了强调。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚

这里的“家”指的是大卫的后裔。这句话可用主动句来陈述。另译：“大卫的一个后裔将生一个儿子，名叫约西亚。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

they will burn

这坛必破裂，坛上的灰必倾撒

这句话可用主动句来陈述。另译：“耶和华必使坛破裂，其上的灰必洒落在地上。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

有一个神人奉耶和华的命从 犹大来到 伯特利。