900 B

Raw Permalink Blame History

心里说：

“心里”是个转喻词，指代一个人的内在意识、思想、动机或情感。另译：“他自言自语”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

大卫家

这里的“家”是个转喻词，指代家族或后裔。另译：“从大卫而出的国王”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这民若上

此处“这民”指的是以色列十个北方支派的人们。

他们的心

这里的“心”是个转喻词，指人们的忠诚与喜好。另译：“这些人将忠于”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他们的心必归向他们的主— 犹大王罗波安，就把我杀了，仍归犹大王罗波安。

这几个句子的含义基本相同，用在一起强调耶罗波安害怕他的子民再度归向罗波安国王。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）