1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

以色列众民

这里的“以色列”是个转喻词，指的是以色列所有能争战的人。“以色列众民”是个夸张的说法，意思是几乎所有以色列人。另译：“所有以色列人”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）

我们与大卫有什么分儿呢？

“分享”是一个比喻，意思是一部分、关涉或利益。这个问题可被译为一个简单的陈述句。另译：“我们与大卫家没有丝毫的关系。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

我们...与耶西的儿子并没有关涉

“耶西的儿子”是个转喻词，指耶西的一个儿子大卫。“关涉”是个转喻词，指的是因着大卫的成功而得以留下来的这些人中的一部分。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

以色列人哪，各回各家去吧！

“家”这个词是个转喻词，用以代表一个人的住处。另译：“以色利人哪，回各人的住处去吧！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

大卫家啊，自己顾自己吧！

“家”在这里是个转喻词，指大卫满有权力和威望的家族谱系。另译：“大卫的子孙哪，现在好好看顾你自己的国吧！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape