zh_tn/1ki/09/06.md

指示你们的诫命律例

“诫命”与“律例”这两个词含义基本相同，用在一起表示强调耶和华所吩咐的一切。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

去事奉敬拜别神

“事奉”与“敬拜”这个词含义基本相同，用在一起表示强调。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

为己名所分别为圣的

这里的“名”是个转喻词，指的是拥有某物的这个人。另译：“我为自己分别出来的。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

也必舍弃不顾

“视野”这个词可用动词“看见”来表达。看着某物是保护此物的一个比喻。另译：“我将置它于我再也看不见之处”或“我将除灭它，因此我再也不用保护它”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）