667 B

Raw Permalink Blame History

你向我所祷告祈求的

此处的“祷告”与“祈求”含义基本相同，用以强调耶和华认识到所罗门的请求很诚恳。类似的词语出现在8:27。另译：“你的请求”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

使我的名永远在其中

“名”是个转喻词，指的是这个人。另译：“居住在其中，并宣告对它永远拥有占有权。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我的眼、我的心也必常在那里。

“眼”和“心”是提喻法，表示整个人。另译：“我将保护它，照顾它。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）