zh_tn/1ki/08/48.md

尽心尽性

俗语“尽心”的含义是“完全地”，“尽性”的含义是“全然”。这两个短语含义相似。参考2:1中的注释翻译。另译：“全然”或“拼尽全力”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）

在...之地

“在他们居住在此地的时候”

又向自己的地

“面朝他们隶属之地”，这里指的是以色列。

为你名

这里的“名”是个转喻词，指的是这个人。而“为...名”指的是拜这个人。类似的词语出现在3:1。另译：“人在其中敬拜你。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）