802 B

Raw Permalink Blame History

你的民若奉你的差遣，...向...祷告

当所罗门这么说的时候，这些假设性的情形还没有发生，但所罗门知道这些情况未来可能发生。用你的语言中的形式来谈论现在还未发生但未来可能发生的事件。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

为你名

“名”这个字是个转喻词，指的是这个人，而“为...名”指的是敬拜这个人。类似的词语出现在3:1。另译：“你的民在其中敬拜你。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他们的祷告祈求

“祷告”和“祈求“这两个词含义基本相同，用以强调人民在祈求神时非常诚恳。类似的词语出现在8:27。另译：“他们的祈求”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）