zh_tn/1ki/08/29.md

May your eyes be open toward

NA

昼夜

这是个提喻法。另译：“一直”或“持续地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism）

My name and my presence

NA

仆人向此处祷告的话

所罗门用“（你）仆人”来指代他自己，以显示自己对耶和华的尊重。这句话可用第一人称来陈述。另译：“你的仆人我将向你祈求。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

仆人和你民 以色列向此处祈祷的时候，求你...垂听

所罗门用“（你）仆人”来指代他自己，以显示自己对耶和华的尊重。这句话可用第一人称来陈述。另译：“聆听我和以色列民的祈求。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）