See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
神果真住在地上吗？
这个问题的可能含义如下：1）所罗门问了一个真实的问题，并期待得到一个答案；2）这是个反问句，所罗门正在强调神之大并全能以至于无法居住在地上。另译：“毫无疑问神无法居住在地上！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
神
这里所罗门用第三人称来述说神。这句话可用第二人称来陈述。另译：“（但）你...”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）
看哪
“我要说的话很重要”或“真理是...”
何况我所建的这殿呢？
“你，所以我建的这殿毫无疑问无法容你居住。”
惟求耶和华—我的 神垂顾仆人的祷告祈求
这里的“祷告”和“祈求”含义基本相同，用以强调他很诚恳地祈求神。所罗门用“仆人”来指代自己，以显示自己对耶和华的尊重。这句话可用第一人称来陈述。另译：“垂听你仆人我的请求。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]]）
俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁
这里的“祈祷”和“呼吁”基本含义相同，用以强调他祈求耶和华帮助他时的诚恳。所罗门用“仆人”来指代他自己，以显示对耶和华的尊重。这句话可用第一人称来陈述。另译：“请垂听你仆人我今日向你的呼求，请帮助我！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]]）