717 B

Raw Permalink Blame History

以色列会众

这是一个概括性的叙述。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

耶和华— 以色列的　神是应当称颂的！

这句话可用主动句来陈述。另译：“应当称颂耶和华以色列的神！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

亲手

这里的“手”是手中之大能的一个转喻词。另译：“凭他自己的大能”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

为我名的

这里的“名”是这个人的一个转喻词，而“为...名”指的是敬拜这个人。类似的词语出现在3:1。另译：“这样人们就能敬拜我。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）