zh_tn/1ki/08/01.md

将 以色列的长老...招聚到

将以色列的领袖召聚到一起

以色列人都

这里要么指：1）所罗门召聚到耶路撒冷的列于8:1中的所有人；或泛指2）来到耶路撒冷过节的人们，不一定指每一个居住在以色列的男人。（ 参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

在节前

这里指的是疏割的圣宴，又名为住棚节或避难所盛宴（UDB）。

以他念月，就是七月

“以他念月”是希伯来人的日历中的第七个月。在西方的日历中，它介于九月底与十月初之间。（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] and rc://*/ta/man/translate/translate-names）