是王...借胶泥铸成的。

这里最好译成是其他人帮助国王做这事，这样读者就能更好地理解。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

约旦平原

靠近约旦河的平地

所罗门不可能亲自做这些工作。另译：“所罗门没有让户兰和他的工人们称所有器具的重量。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这句话可用主动句来陈述。另译：“没有任何人能称这些铜的重量。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）