See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
概览：
所罗门与希兰王谈论有关建造圣殿的事情
平素爱 大卫
“希兰一直以来都是大卫王的密友”（UDB）
耶和华使仇敌都服在他脚下
将仇敌放在某个人脚下，意思是征服他们。另译：“耶和华帮助大卫打败他的敌人”或“自从耶和华让大卫胜过他仇敌之后，大卫就很忙”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
为耶和华—他 神的名
这里的“名”是个转喻词，指的是这个人。而“为...的名”指的是敬拜这个人。参照3:1中的注释翻译。另译：“人们在其中敬拜耶和华。”（ 参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
因四围的争战
另一个可能的含义是“因为与周围仇敌之间的争战”或“因为他与四围仇敌之间的战斗”。
耶和华使仇敌都服在他脚下
“脚下”是个转喻词，表示对某个人的全然控制。另译：“耶和华使大卫能全然打败他的仇敌”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）