883 B

Raw Permalink Blame History

概览：

所罗门求神赐予他智慧。

仆人

所罗门这样说话，就好像他是另一个人，以示自己对耶和华的尊重。另译：“我”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

但我是幼童

所罗门说的是自己像一个孩童，他不像一个父亲知道的那样多。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

不知道应当怎样出入

这是一种夸张的说法，表达了自己不知该怎么做任何事情。另译：“我不知道做事的正确方法”或“我不知道该如何作王”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

谁能判断这众多的民呢？

所罗门问了一个问题，用以强调他知道没有人任何人能判断这许多的民。另译：“没有任何人能判断你的这么多的百姓。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）