1007 B

Raw Permalink Blame History

概览：

所罗门回答神的提问。

You have shown great covenant faithfulness

我父亲大卫用诚实、公义、正直的心行在你面前

“行在...面前”是一个人如何生活的比喻。这里的抽象名词“诚实”、“公义”和“正直的心”都可译为形容词。另译：“因为他诚实、公义、心里正直”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

正直的心行在你面前

一个忠诚的人被形容成心里正直的人。另译：“他很忠诚”或“他说实话，作善事”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

赐他一个儿子

这个“儿子”就是所罗门。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

坐在他的位上

“坐在他的位上治理国”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

今日

“现在”的意思。所罗门这么说不是指某一天，而是指他一直执政的年日。

1007 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：