675 B

Raw Permalink Blame History

概览

对于示每擅自离开耶路撒冷，所罗门宣告对他的审判。

现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？

可能的含义是：1）所罗门正在问示每，期望得到一个答案；2）另译：“你违背了誓言，你做错了。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

必使你的罪恶归到自己的头上

这里的“头”是示每这个人的转喻词，而大卫形容“罪恶”时，就好像它是一个固体或液体的东西，可以被倒在这个人的头上。另译：“你将为你所有的罪恶负责。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）