zh_tn/1ki/02/32.md

概览：

所罗门王解释为什么约押必须死

耶和华必使 约押流人血的罪归到他自己的头上

这里的“他自己的”指的是约押。“血”是谋杀的转喻词。习语“流人血的罪归到他自己的头上”的意思是犯了谋杀罪的人要被定为有罪。另译：“约押谋杀过人，我要让耶和华视因他所做之事被视为有罪。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

又义又好

义与好这两个词语基本的含义是一样的，指押尼珥和亚玛撒比约押好得多。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

流这二人血的罪必归到 约押和他后裔的头上

这里的“血”是谋杀的转喻词。而习语“流人血的罪归到他自己的头上”的含义是某个人杀人后应当被定罪。另译：“我想要耶和华视约押和他的后代为有罪。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

并他的家与国

这里的“家”与“国”是家人与国的转喻词。另译：“给大卫的后裔和大卫的国。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）