概览：

拔示巴带着亚多尼雅的请求前去见所罗门王。

王起来

王从坐着的王位上站起来

这句话可以翻译成主动句。另译：“告诉某个人设立一个王位。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

拔示巴

从某人面前转开是个转喻词，表示拒绝看某个人，因而也是拒绝这个人所提出的要求的转喻词。另译：“不会拒绝我提出的要求...他不会拒绝你提出的要求。”参照2:16的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这句话可以翻译成主动句。另译：“允许亚多尼雅娶书念女子亚比煞”或“将书念女子亚比煞赐给亚多尼雅为妻。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）