概览：

亚多尼雅变得害怕所罗门王。

起来

另一种可能的含义是“他们迅速采取行动”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

“祭坛的角”象征着耶和华的力量和保护，但因为亚多尼雅实际地进入帐幕的区域，实际地抓住了角，所以你应当按字面意思翻译。

另一种可能的含义是“亚多尼雅迅速前往...”（参考： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)）

仆人这样对所罗门王说话，就好像在说另一个人一样，以显示他们对所罗门王的尊重。另译：“惧怕你，所罗门王”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

亚多尼雅这样说自己，就好像在说另一个人一样，以使人们认为他尊重所罗门王。另译：”他不会杀我。“（参： rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）