679 B

Raw Permalink Blame History

概览：

先知拿单继续对大卫王说话。

这事果然出乎我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。

拿单在指大卫王时用的是第三人称。这是向国王表达尊重的一种方式。这句话可以以第二人称来陈述。另译：“我主我王，你做这一切没有告诉我们也就是你的仆人，谁将在你之后坐在你的王位上吗？”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

谁坐你的位

坐在王位上是成为王的一个转喻词。参照1:13的注释翻译。另译：“谁将在他之后成为王。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）