概览：

拔示巴继续对大卫王说话。

以色列众人的眼目都仰望你

这里的“眼目”指的是众人。这里是泛指。另译：“以色列所有人都在看着你”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）

坐在王位上是成为王的转喻词。参照1:13的注释翻译。另译：“将成为王”

拔示巴对大卫王说话好像她在讲述他的事以示她的尊重。另译：“当你与你的先祖同睡时”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

这是对“死”的一种隐晦的表达方式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

这句可译为主动句。另译：“新的王将视我儿子所罗门和我为罪人。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）